Em torno ou entorno, será que acerto?
Em alguns textos, encontro, aqui e ali, o uso inadequado das expressões “entorno” e “em torno”. Assim, a seguir, procuro dar uma explicação simples (mas nem tanto) e resumida de seus significados mais utilizados.
entorno – significa uma região, um ambiente, ao redor de um ponto determinado, os arredores, uma “circunvizinhança”, segundo o Dicionário Aurélio.
É preciso olharmos para nosso entorno para que possamos ter um amanhã melhor.
em torno – significa: em(ao) redor de; à roda de; à volta de; em torno a, de acordo com o Dicionário Aurélio.
Durante todo o inverno, sentamo-nos em torno da lareira para sentir seu calor.
Uma dica que fica é, no momento do uso, procure substituir a expressão por seu sinônimo – isso pode ajudar. No entanto, cuidado! Veja estes exemplos:
- Abri a porta e olhei em torno. Não vi ninguém.
Aqui, a expressão significa ao meu redor, à minha volta.
- No entorno do condomínio, pode-se encontrar restaurantes, um supermercado e lojas variadas.
Nesse caso, entorno significa nos arredores, nas redondezas.
E em relação a este exemplo que dei anteriormente:
- É preciso olharmos para nosso entorno para que possamos ter um amanhã melhor.
Será que eu poderia dizer:
- É preciso olharmos em torno para que possamos ter um amanhã melhor?
Penso que sim, pois aqui quero dizer olhar à minha volta. Entretanto, o sentido da frase, a meu ver, não é tão forte como no primeiro exemplo, pois, lá, trato do entorno, da vizinhança, de tudo que há nos arredores. Já, no segundo, esse espaço parece ficar restrito ao que está somente ali, ao meu redor (como mostra a imagem deste post).
Complicado? É sim. Em caso de dúvidas, envie seu texto a um bom revisor..:-)
Deixe um comentário